在遥远的西伯利亚东北 In far north-eastern Siberia,
在维尔霍扬斯克山区， 我遇见了鄂温克族… in the Verkhoyansk mountains, I met the Eveny...
一个放养驯鹿的小游牧民族。 a small nomadic tribe of reindeer breeders.
自由的人们 Free men
没有凡物俗品，但却异常富有 who have no material goods, yet who are immensely rich
因为他们善于与自然和谐相处。 for they are skilled at living in harmony with nature.
在四到六个家族的氏族中， In clans of four to six families,
放养着一大群半野生的驯鹿 they drive a large, half-wild herd of reindeer
数千年来，世代相传。 handed down through the generations over thousands of years.
谨以此片献给鄂温克人的非凡生活 To the Eveny who revealed their incredible lifestyle to me, I dedicate my film.
狼 WOLF
谢尔盖，别乱跑! Serguei, don't move!
给，拿着。 Here, take it.
我对你父亲的最初记忆 My first memory of your father
就是他穿上这件长袍的那天。 is the day he put this tunic on.
当时他还不到15岁。 He was barely 15.
袖子长及膝盖。 The sleeves came to his knees.
它会更适合你。 It will fit you better.
来吧，穿上。 Come on, put it on.
现在就别做梦了。 Stop dreaming now.
你害怕吗? Are you scared?
不，我没事。 No, I'm ok.
我以前一个人上去过。 I've been up there alone before.
这不一样，谢尔盖。 This is different, Serguei.
我了解你。 I know you.
总是做白日梦… Always daydreaming...
妈妈，我不再是孩子了。 Mum, I'm not a child anymore.
你是的，至少这五分钟内还是个孩子。 You are, for five more minutes.
谢尔盖，你要来吗? Serguei, are you coming?
我是尼克莱， My name is Nicolai,
巴塔克族的头人 head of the Batagai clan,
我们经常在喀兰加山区上游牧。 which roams the Kharanga mountain pastures.
今天，我要打只野羊。 Today, I'm hunting mouflon.
野羊肉是夏至庆典的必备肉食。 Our people always offer this meat at the first summer moon ceremony.
在宴会期间， During the feast,
我们要选出一个人看守驯鹿到冬天。 we designate the one who will keep the reindeer until winter.
我儿子谢尔盖， And my son, Serguei,
已经被选中了。 has been chosen.
弗拉迪姆，我们需要你。 Vladim, we need you.
没有人需要我。 No one needs me.
行了，快来吧…… Stop it. Come on...
真可惜我父亲不在了。 Too bad my father isn't here anymore.
这改变不了什么。 It wouldn't change things.
谢尔盖比你大一岁。 Serguei's a year older than you.
他必须照看住鹿群。 He has to keep the herd.
谁说他一定能行?！ Who says he'll succeed?
明年就轮到你了。 It'll be your turn next year.
来吧! Come on!
谢尔盖， Serguei,
我们的氏族已经选中你 the clan has chosen you
照看 to watch over
我们最宝贵的资产，庞大的鹿群。 our most precious asset, the great herd.
我们看着它们。 We follow it.
它们给了我们所需要的一切。 It gives us everything we need.
你能照看好吗? Will you serve it?
能。 Yes.
能保护好吗? Defend it?
能。 Yes.
我已经瞎了 I'm blind now
所以我把我的步枪送给你，谢尔盖 so I'll give you my rifle, Serguei.
现在它属于你的了。 It now becomes yours.
愿群山之灵与你同在。 May the spirit of our mountains be with you.
谢尔盖万岁! Long live Serguei!
你没事吧? You'll be ok?
放在包里，别背在背上。 Put it in the bag, not on your back.
我宁愿拿着它，世事难料。 I'd rather carry it. You never know.
你在害怕什么? What are you afraid of?
什么都没有。 Nothing.
-- 你什么都明白吧? -- 是的，爸爸。 - You understood everything? - Yes, Dad.
鹿群在嘉纳高原上。 The herd is on the Jana plateau.
你知道吗? You know it?
是的，放心吧。 Yes, don't worry.
那就走吧，不要让鹿群独处太久了。 Get going then. Don't leave the herd alone too long.
那些该死的狼群就在附近。 Those damn wolves are around.
出发吧。 Off you go.
很好。 That's good.
那是穆里亚克 !看，是穆里亚克! That's Mouriak! Look, it's Mouriak!
你好，穆里亚克，你的精神指引了我们的旅程。 Hail, Moujouk, your spirit has guided our journeys.
很高兴你来了，穆里亚克。 I'm glad to know you're here, Mouriak.
这种沟通对我们两族都有好处啊。 These encounters must feed our two clans.
穆里亚克! Mouriak!
尼科莱! Nicolai!
继续。 Go on.
穆里亚克! Moujouk!
你能呆上一阵? Can you stay a while?
呆到冬天到来时。 Until the winter count.
我还要带走20个棒小伙呐。 I'll take 20 of the large males.
纳塔齐亚，你长成一个漂亮女孩了。 You've grown to be a pretty girl Naztazia.
你父母没有一起来吗? Your parents aren't here?
没有，他们看守鹿群，在塞比安附近。 No, they're with the herd, near Sebyan.
我们还担心呢， We were getting worried.
以为我们永远也到不了这里。 I thought we'd never get here.
谢尔盖在吗? Is Serguei here?
他现在是牧人啦。 He's the herd-keeper now.
他在哪里? Where is he?
在那边，放牧呢。 Up there, with the herd.
谢尔盖多么遗憾，他错过了见你。 Serguei was sorry that he had to miss you.
两年是一段很长的时间了。 Two years is a long time.
-- 他现在肯定比我高了，-- 那确实。 - He must be taller than me now. - Almost.
真正的小伙子了。 A real young man.
小伙子能不能快点回来啊? Couldn't the young man come back sooner?
你俩唠什么呢? What are you two plotting?
我带了一个炉子过来，晚上会很冷。 I've brought a stove. The nights are cold.
你说... Tell me...
谢尔盖能不能早点回来啊? Could Serguei come back sooner?
这一周都不会有人接手他的。 No one's taking over for a week.
尼科莱! Nicolai!
我在后退。 I'm backing away, ok.
我待在这儿，你别担心。 I'll stay here, don't worry.
太可爱了。 You're beautiful.
你太帅了。 You're magnificent.
我叫你沃尔卡，好吗? I'll call you Voulka. Do you like it?
再见，沃尔卡 ! Bye, Voulka!
我不打扰你了 I'll leave you in peace
等你的孩子慢慢长大吧。 while your cubs grow a bit.
那些人是谁? Who's that?
我们是来换你班的。 We're here to replace you.
-- 你老爸让我们来的，穆里亚克来了。 -- 你能放几天假了。 - Your dad sent us. Mouriak's here. - You get a few days off.
现在吗? Right now?
不，明年夏天! No, next summer!
我想转移鹿群。 I want to move them.
这不是还有牧草嘛。 There's still lichen here.
鹿群不老实，他们使劲朝乌奇卡走去。 They're uneasy. They head towards the Ouchka.
尼克莱要转移营地。 Nicolai is going to move the camp.
你会在山谷里遇到他们的。 You'll meet them in the valley.
他想搬到乌奇卡去捕鱼。 He wants to move to the Ouchaka to fish.
你不冷吗? You're not cold?
看，是谢尔盖! Look, it's Serguei!
在那。 Up there.
纳塔齐亚 ! Naztazia!
是的…… Yes...
谢尔盖。 Serguei.
看呐，妈妈，纳塔齐亚和谢尔盖停下来了。 Look, Mum, Naztazia and Serguei have stopped.
你变样了。 You've changed.
你也一样。 So have you.
来吧。 Come on.
真可惜我错过了典礼。 Too bad I missed the ceremony.
你能展示给我看吗? Will you show me?
行啦！ Stop it!
尼科莱说我们要在河边的卡兰卡牧场扎营。 Nicolai said we'd pitch camp on the Kalanka pasture by the river.
我们可以去普尔卡山口。 We could go to the Pulka Pass.
你还记得吗? Do you remember?
我没有多少时间了，我得回牧群那去了。 I won't have time. I must return to the herd.
尼科莱明天去打猎，他要你待到他回来。 Nicolai is hunting tomorrow. He said you can wait until he returns.
弗拉迪姆不是在那嘛? Isn't Vladim up there?
是我得照看鹿群，而不是弗拉迪姆。 I have to watch them, not Vladim.
他可以替代你啊。 He can fill in for you.
我不能留下来，纳塔齐亚。 I can't stay, Naztazia.
那是我的职责，明白吗? My place is there, understand?
是的，我明白。我太明白了！ Yes, I understand. I understand all too well.
别生气，牧群很重要呢。 Don't be upset. The herd up there is important.
那就赶紧回去吧! So go back up!
纳塔齐亚 ! Naztazia!
远吗? Is it much further?
阿列克谢耶夫，过来看看! Alexeiv, come and see!
很难说啊。 Hard to tell.
肯定不是狼獾。 It's not a wolverine.
是狼吗? A wolf?
看起来像是。 It looks like it.
我们要去追踪它的踪迹吗? We follow its tracks?
它们还没有攻击鹿群。 They're not attacking the deer.
不过我们应该找到它。 We should find it though.
是的。 Yeah.
死狼总比活狼好。 A dead wolf is better than a live one.
谢尔盖，一切都好吧? Serguei, everything's going well up there?
是的… Yeah...
你确定？ Are you sure?
嗯，没什么啊。 Yes, nothing to report.
一切都很好。 Everything's fine.
那的青苔还不错吧?? The lichen is good up there?
还行，但我要把鹿群往下转移。 Yes, but I'll bring them down.
那里的青苔厚些，鹿群想去那边。 The lichen seems thicker. They keep heading there.
纳塔齐亚在哪? Where's Naztazia?
她是累了吧。 She's tired.
明天去打猎不? Want to hunt tomorrow?
不，我要回去放牧。 No, I'm going back up.
但弗拉迪姆-- But Vladim
-- 不是顶你的班嘛！ can stay up there!
-- 纳塔齐亚问… -- 我是放牧人。 - Naztazia asked... - I watch the herd.
休息也是工作。 The rest is my business too.
阿列克谢耶夫，别走太远。这不是有木头嘛。 Alexeiv, don't go so far. There's wood right here.
你这就回来了吗? Already back?
你去哪里了? Where were you?
你为什么不带他们去欧奇卡? Why didn't you take them to the Ouchka?
我们也很忙。 We were busy.
-- 我们现在就赶过去呗 ，-- 我不需要你们帮忙的。 - We can do it now. - I don't need help.
这附近有只狼。 There's a wolf around here.
你看到它的踪迹了? You saw its tracks?
-- 那又怎样? -- 我不是放牧人… - So what? - I'm not the herd-keeper...
够了! 我知道自己该做什么! Enough! I know what I have to do!
你以为你是谁?！小心你跟我说话的方式! Who do you think you are? Watch your tone with me!
拉到吧! Cut it out!
可以啊，所有的麻烦你自己面对吧。 Come on. All this is going to your head.
- - - 你好，- - - 你好。 - Hello. - Hello.
也许你不应该过去。 Maybe you shouldn't go.
他有点奇怪。 He's weird.
奇怪吗? Weird?
他有东西瞒着呢。 He's hiding something.
我可是尽职尽责了。 I'd take the job more seriously.
远吗? Is it far?
他的帐篷在湖边。 His tent is down by the lake.
一路顺风哈。 Travel safely.
来吧。 Come on.
轻轻地…… Gently...
别担心，没事的。 Don't worry, it's all right.
来吧，你这个漂亮的小姑娘。 Come on, you pretty one.
来吧。 Come on.
来吧，你。 Come on, you.
来吧…… Come on...
是的，就是这样…… Yes, that's it...
很好，你不用害怕。 That's good, you're not scared.
轻轻地…… Gently...
轻轻地……就是这样，沃尔卡。 Gently... That's it Voulka.
我不会动你的孩子。 You can keep your cub.
等一下，沃尔卡， Just a second, Voulka,
这些不是你的足迹。 these aren't your tracks.
你有个小爱人吗? Have you got a lover?
你是最勇敢的。 You're the bravest one.
一个真正的老大。 A real chief.
让我叫你卡玛吧。 I'll call you Kamar.
来吧。 Come on.
你是真害羞的呢。 You're the shyest one.
来吧，别害怕。 Come on, don't be afraid.
纳塔齐亚! Naztazia!
你疯了，彻底疯了，谢尔盖! You're sick! Totally sick, Serguei!
这会让人们大吃一惊的。 This will surprise people.
别告诉任何人，否则我就有得受的了。 Don't tell anyone or I'll have had it.
你会失去一切的! You'll lose everything!
你是怎么了？你为什么要这么做? What's wrong with you? Why did you do it?
我不知道，纳塔齐亚。 I don't know, Naztazia.
我没法动手杀他们。 I couldn't kill them.
你没什么可说的? You've nothing to say?
-- 你要去哪里? -- 去营地。 - Where are you going? - To the camp.
站住! Stop!
看呐…… Look...
你现在不能走。 You can't go now.
暴风雨要来了，你不能越过山口的。 There's a storm. You can't cross the pass.
今晚走你就是疯了。 You'd be mad to go tonight.
这不会改变任何事情。 This won't change anything.
换做是你也会这么做。 You'd have done the same.
你最好想个办法。 You'd better find a solution.
谢尔盖! Serguei!
你在这儿。 There you are.
和纳塔齐亚吗? And Naztazia?
我在这里。 I'm here.
我们都很担心你们。 We were worried about you.
昨晚那样的暴风雨，不应该有人出来的。 No one should have been out in that storm last night.
你们都在这里可真好。 It's good you're here together.
这干树枝棒极了。 This wood's good and dry.
天气放晴了。 The weather's clearing up.
鹿群那边怎么样了? How's it going with the herd?
一切都在掌握之中吧。 I'm managing.
你不是很确定吧? You're not sure?
放心吧，一切都OK！相信我。 I'm fine, believe me.
弗拉迪姆说看到了狼的足迹。 Vladim saw wolf tracks.
是吗? Well?
是的，也许这附近就有一只。 Yes, maybe there's one around here.
也许一只? Maybe one?
一只还不够吗? One isn't enough?
你怎么没注意到呢? How come you didn't notice?
-- 弗拉迪姆来了… -- 我看到了痕迹，但是… - Vladim comes and... - I saw tracks but...
你看到狼了， You saw them,
不是吗?！ yes or no?
说！ Tell me!
夏天它们一般不攻击鹿群。 They keep away from the deer in summer.
这不就挺好的嘛! A good job they keep away from them!
狼从初秋就会开始攻击! Wolves can attack from early autumn!
然后呢？ What's going on?
放心吧，尼科莱，谢尔盖做得挺好挺不错的。 Don't worry, Nicolai, he's doing a good job.
你可以完全相信他。 You can count on him.
他甚至把我扔在一边，而只想着照看他的鹿群。 He even left me behind to join his herd.
对吧…… Right...
对不起，纳塔齐亚。 I'm sorry, Naztazia.
我应该马上告诉你的。 I should have told you right away.
我太傻了。 I was stupid.
这太疯狂了，谢尔盖。 It's madness, Serguei.
他们永远不会知道的。 They'll never know about it.
-- 那边怎么样了? -- 还好。 - How's it going over there? - Fine.
纳塔齐亚呢? And Naztazia?
她和谢尔盖待在一起。 She's staying with Serguei.
那就好。 Good.
我都有点担心她了。 I was starting to worry about her.
她还能去哪儿? Where else would she be?
你看起来有点怪怪的。 You seem a bit odd.
不，我很好。 No, I'm fine.
不管怎样，他们相处得很好。 They get along well in any case.
你怎么了? So what's wrong?
我不知道，感觉谢尔盖有点怪异。 I don't know. Serguei is odd.
不对劲。 Shifty.
那是因为弗拉迪姆跟你说过关于狼的事吧。 That's because Vladim told you about finding wolves.
这小子可是自从他父亲去世后，啥都能乱说的。 Since his father died, he'd invent anything
他只想引起你的注意罢了。 to get your attention.
我非常不需要弗拉迪姆的意见。 I don't need Vladim to form an opinion.
但你应该试着相信你的儿子。 You should try trusting your son.
沃尔卡! Voulka!
我带了新朋友来。 I've brought someone.
沃尔卡是你女朋友嘛? Voulka's your girlfriend?
待在这里。不要害怕。 Stay here. Don't be afraid.
放轻松，沃尔卡。 Gently, Voulka.
轻松点。 Gently.
卡玛…… Kamar...
小基尼克… Little Kitnic...
还有贝加尔-- And Baikal.
基尼克，你还好吗? Kitnic, are you ok?
没事没事。 It's all right.
你必须退后点，她不认识你。 You have to back away. She doesn't know you.
-- 你现在能了解狼了吗? -- 可我必须这么做。 - You understand wolves now? - I have to.
你应该把营地搬走。 You should move the camp.
这离狼穴太近了。 It's too close to the lair.
我们去找一个更开阔的地方。 We'll leave for a more open area.
我们要转移鹿群，还有转移我们的营地。 We'll move the herd and shift the tent.
我们吗? We?
-- 这样就行了，-- 没用的。 - This should do it. - It's no use.
冬天一到，他们就会开始攻击且吃鹿。 They'll eat the deer once winter's here.
但至少现在狼群也会跟着我们。 At least they'll follow us now.
你为什么不向你父亲解释这一切? Why don't you explain everything to your father?
别说了，你还不了解他。 Stop it, you don't know him.
去年冬天，他们就屠杀了17只狼。 Last winter, they slaughtered 17 wolves.
你没试着和他沟通。 You didn't try to talk to him.
和他说这些就意味着这些狼崽的死亡。 Talking to him means handing our wolves over.
可你别无选择。 You have no choice.
难道要我们亲手杀了他们吗?！ Want us to kill them ourselves?
沃尔卡 ! Voulka!
来吧，沃尔卡。 Come on, Voulka.
不要害怕，快点。 Don't be scared. Come on.
来啊，沃尔卡。 Come on, Voulka.
再近点，就是这样…… Come closer. That's it...
近点，沃尔卡。 Come closer, Voulka.
很好…… There...
就是这样。 That's it.
走开! Go away!
它们长得可真快。 It's crazy how fast they grow.
我两天前见过他们了， I saw them two days ago,
在对面那个山坡上。 on that hillside.
我估计他们应该在那里定居了。 I think they've settled there.
它们离鹿群不远，至今为止还算好吧。 They're not far from the herd but it's ok for now.
那当然！但那只雄性大家伙开始对我们的鹿群发生兴趣了。 Sure! That big male's starting to take an interest.
你可别担心。 Don't worry.
嘿，狼娃在我们门口呢! The wolf's at the door!
他们就在这里吗? They're here?
你等等，先待在这里一会。 Wait. Stay here.
来吧。 Come on.
到这儿来。 Come over here.
来吧。 Come on.
是的，就是如此。 Yes, that's it.
这小仔子是谁? Who's he?
他叫卡玛，这里面最勇敢的娃。 Kamar, the bravest one.
快跟纳塔齐亚打个招呼，来吧。 Say hello to Naztazia. Come on.
他是第一个主动投入我怀抱的。 He was the first to come to me.
基尼克在哪? Where's Kitnic?
到这儿来。 Come over here.
这是沃尔卡啦。 This is Voulka.
没事的，她不会伤害你的。 It's ok, she won't hurt you.
只是她现在有点谨慎了。 She's a little wary for now.
贝加尔！贝加尔！加油! Baikal! Come on, Baikal!
你有接近过那个大家伙吗? Ever got close to him?
最少也有50米左右吧。 50 metres or so.
他一直远离我。 He keeps away.
他是不信任我的。 He's mistrustful.
他可吓到我了。 He scares me.
你觉得雪会一直下下去吗? Think the snow will stay?
在较低的山谷里不会下的啦。但在这里，一直会下吧。 Not in the lower valleys. But up here, yes.
那你知道这意味着什么吗? Know what it means?
不知道。 No.
我们就要把鹿关起来过冬， We'll corral the deer for winter,
这样可以远离狼群的危险。 far from the wolves.
我们马上就要走了。 And we'll be leaving soon.
我要你留下来，纳塔齐亚。 I want you to stay, Naztazia.
你知道说这话意味着什么吗? You know what that means?
当然，我知道。 Yes, I know.
你确定吗? Are you sure?
纳塔齐亚，过来看啊! Naztazia, come and see!
这儿到处都是狼爪印！ There are tracks everywhere!
这绝对不是一只狼，是一群狼! It's not just one wolf, it's a pack!
狼群在这里游荡! A pack roaming here!
不，只有两三个。 No, just two or three.
我不是傻的! I'm not stupid!
它们也不会攻击鹿群。 They won't attack the herd.
他们吃山鹑。 They eat partridge.
呵！他们只吃山鹑! They eat partridge! Partridge!
它们会吞噬鹿群的! They devour our reindeer!
那我们走。 We're leaving.
又会怎样?！你觉得他们不会跟上来吗? So what? You think they can't follow?
把你们的帐篷收拾好，马上到营地来。 Pack your tent and come to the camp.
明天，我们把鹿群集中起来， Tomorrow, we gather the herd
赶到畜栏里。 to go to the corral.
穆里亚克会帮忙的。 Mouriak will help.
我们沿着山谷走吗? We follow the valley?
是的，我们将翻越群山。 Yes. We'll go over the mountains
带着鹿群一起。 with the herd.
畜栏离营地远吗? Is the corral far from the camp?
15分钟左右吧。 15 minutes or so.
我们完事后与你们汇合。 We'll join you after we finish.
谢尔盖会留下来看着他们。 Serguei will stay to watch them.
快点!不要浪费任何时间! Hurry up! Don't waste any time!
我们走吧。 Let's go.
麻溜点! Hurry up!
来吧!我们走吧! Come on! Let's go!
让它们进来! Get them in!
开始圈鹿。 Let's start sorting them.
谁在看守鹿群? Who's guarding them?
谢尔盖呢。 That's Serguei's job.
有狼群跟着我们。 The wolves followed us.
你看到他们的爪印了? You saw their tracks?
我们都看见了。 We all did.
现在鹿群安全了，阿列克谢耶夫和我可以去猎杀它们。 Now the deer are here, Alexeiv and I could hunt them down.
好的。 Yes.
去吧。 Go on.
完事后回来营地。 Head back to the camp after.
我听到你们说话了，我知道你们要干什么。 I heard. I know what you're doing.
我也要去。 I'm coming too.
你待在这里看住鹿群。 You stay here and guard the deer.
我们来对付这群杂狼。 We'll see to the wolves.
你父亲这么交待的。 Your father said so.
每个人工作职责不同。 We each have a job to do.
等等我! Wait for me!
停! Stop!
我们不需要你! We don't need you!
你要去哪里? Where are you going?
没必要一起去。 No sense in looking together.
我们要去奥奇纳卡，再去别的地方看看。 We're going to Ouchnaka. Look somewhere else.
我不和你们走，我去山口脚看看。 I'll leave you. I'm going to the foot of the pass.
那你去啊! Go on then!
沃尔卡 ! Voulka!
不！回来! No! Come back!
-- 怎样? -- 狼爪痕迹都被抹去了，不见了。 - Well? - The tracks had been erased
估计风吹的。 by the wind.
谢尔盖在河边和我们会合。 Serguei joined us at the river.
我们分开了，他朝隘口走去。 We split up. He headed for the pass.
什么？他没和鹿群在一起? What? He isn't with the deer?
他回来了吗? He went back?
我估计他应该回来和鹿群一起了。 I guess. He wouldn't leave them alone.
看看他是否在畜栏那儿。 Check he's at the corral.
我去看看。 I'll go.
我会和他呆在小屋里。 I'll stay at the hut with him.
我们事先说好的。 It's what we planned.
他一个人去不是很奇怪吗? Isn't it odd that he went off alone?
他是在耍我呢。 He's taunting me.
我叫他留下来的。 I told him to stay.
那他为什么还是出去了? What if he's still out?
我们很快就会知道了。 We'd know by now.
纳塔齐亚会带他回来的。 Naztazia would have come back.
你还好吗? Are you ok?
你的鹿呢? Where are your deer?
跟我说话! Talk to me!
-- 弗拉迪姆找到他们了吗? -- 没有。 - Did Vladim find them? - No.
他们回来了。风太大，他们没有发现任何狼的足迹。 He's back. He found no tracks because of the wind.
谁在照看鹿群? Who's watching the herd?
我们得走了! We have to go!
谢尔盖，看! Serguei, look!
他们是狼，谢尔盖！狼! They're wolves, Serguei! Wolves!
我希望我能改变一些事情。 I wish I could have changed things.
改变自然天性吗? Change nature?
你想要什么? What do you want?
阻止狼吃鹿，这样我们就不会杀了它们? Stop wolves eating deer so we wouldn't kill them?
你生活在哪个星球呢? What planet do you live on?
就是现在我也没法恨它们。 I can't hate them even now.
你的家族就是恨它们吗? Your family hates them?
不，就是狼也不痛恨它们的猎物。 No, just as a wolf doesn't hate its prey.
我们都在为生存而战。 We're all fighting to survive.
接受现实吧。 Accept that.
我们是以驯鹿为生的。 We breed reindeer.
我很害怕，谢尔盖。 I'm scared, Serguei.
你骗了我们，谢尔盖! You lied to us, Serguei!
一开始就是！ From the beginning!
你打算干什么? What are you up to?
你到底在隐藏什么，该死的？ What are you hiding, dammit?
弗拉迪姆是对的。 Vladim is right.
你还太小，放牧不了鹿群。 You're too young to care for the herd.
对我们而言你都成不了男人， If you're not a man for us,
那如何让一个女人托付你，信任你？！ how can you be one for a woman?
把鹿准备好，你和安德烈一起去。 Get the deer ready. Go with Andrei.
这一次, This time,
我们一定要抓到他们。 we'll get them.
我们会跟踪每条印迹。 We'll follow every track
找到狼群。 to the wolves.
我得解决这事。 I have to settle this.
我一个人去解决! Me and no one else!
这话你以前说过了。 I've heard that before.
这是我和狼之间的事。 It's between them and me.
给我一个机会。 Give me a chance.
这是最后一个机会了。 It's the last one.
非常非常的最后一个。 The very last.
当心！ Take care.
见到你真好。 It was good to see you.
要经过旺地噶吗? Going via Rhandiga?
我再也不会走那条路了。 I'll never go that way again.
他们什么都砍了。 They've cut down everything.
所有的树都砍光了。 All the trees have gone.
秋雨冲走了土壤。 The autumn rain washed away the soil.
什么都没剩下。 Nothing's left.
我们会尽力阻止他们的。 We'll try to stop them.
我就知道可以指望你。 I know I can count on you.
我会守护好纳塔齐亚。 I'll watch over Naztazia.
麻烦告诉她父母。 Tell her parents.
你呀，, And you,
照顾好你的儿子吧… take care of your son...
明年夏天，我们会去拜访他们。 Next summer, we'll visit them.
后悔留下来? Having regrets?
不是那样的! It's not that!
是担心谢尔盖，他去了很久了。 It's Serguei. He's been gone too long.
他让我们大家都失望了，你还指望他吗? He let us all down. You still count on him?
我不在乎族人怎么想，这你都看不出来吗? I don't care what the clan thinks. Can't you see?
我只想知道他现在哪里 All I want to know is where he is
他在做什么，是否安全。 what he's doing, if he's well.
一只狼。 A wolf.
谢尔盖。 Serguei.
死的。 Death.
死的吗? Death?
狼。 The wolf.
一只狼，死的。 A wolf, death.
一只狼吗? A wolf?
谢尔盖呢? And Serguei?
谢尔盖…… Serguei...
谢尔盖呢? Serguei?
我不知道。 I don't know.
我们走吧! Let's go!
好,好。 Good, good.
慢慢地…… Gently...
你们为什么这么做? Why did you do it?
这是错误的。 It was wrong.
不! No!
不要这样了! Not again!
停! Stop!
贝加尔…… Baikal...
贝加尔，我不是故意的。 Baikal, I didn't mean to do it.
我没有。 I didn't.
你还好吗? Are you ok?
你看起来不太好。 You don't look too good.
阿列克谢耶夫，看着鹿。我来处理。 Alexeiv, see to the deer. I'll handle this.
听着，谢尔盖已经不是孩子了。 Look, Serguei isn't a child.
他已经适应了。 He's used to this.
他熟悉风暴的。 He knows about storms.
-- 他没有藏身之处！-- 他必须找到他的狼! - He has no shelter. - He has to find his wolves!
这才是最重要的。 That's what matters.
他必须证明自己。 He has to prove himself.
他打破了我们的规矩。 He broke our rules.
-- 他以为…-- 我们的规矩? - He thought... - Our rules?
我们的规矩。 Our rules.
那是你的规矩，你想让我们都遵守的规矩。 Your rules that you want us all to follow.
不是我定的，是祖宗留下的规矩。 Not my rules, the clan's.
无规矩何以成方圆，规矩是我们生存的保证。 The rules that govern our lives，And keep us alive.
尼科莱，总要有与时俱进。 Nicolai, a chief has to be able to change.
你儿子可能没有走错路。 Your son may not be following the wrong path.
你应该找到他。 You should find him.
可我有种不好的预感。 I have a bad feeling.
卡玛，阿努斯卡，基尼克! Kamar, Anouska, Kitnic!
来吧! Come on!
别走，是我! Don't go, it's me!
来吧! Come on!
我美丽的阿努斯卡…… My beautiful Anouska...
帅帅的卡玛…… Handsome Kamar...
来吧，是我。看呀，我没有带枪。 Come on. It's me, look, I don't have a rifle.
阿努斯卡 ! Anouska!
不要害怕。 Don't be afraid.
是我，阿努斯卡。 It's me, Anouska.
过来呀，小美女。 Come here, beauty.
是我。 It's me.
来吧，是我，基尼克。 Come on. It's me, Kitnic.
不要害怕。 Don't be afraid.
沃尔卡，是我。 Voulka, it's me.
不要害怕。 Don't be afraid.
到我这儿来。 Come to me.
我看到了有烟飘起。 I saw smoke.
我就猜可能是你。 I guessed it was you.
来监视我吗? Checking up on me?
一只狼? A wolf?
-- 很好。-- 其他的狼都跑远了。 - That's good. - The others are far ahead.
我不是来监视你的。 I'm not checking on you.
我们都很担心。 We were worried.
我马上回去给你老妈报平安。 I'll go and reassure your mother.
给你充分自由去做你该做的事。 I'll let you do what you have to do.
完事了去奥扎拉湖和我们汇合，我们已经转移营地到那了。 Join me at Ozala Lake. We've moved the camp.
你还记得吧, You remember,
我们曾经在那里钓到了一条超级大的鳟鱼。 we caught that huge trout there.
你还差点掉到洞里。 You nearly fell in the hole.
不要害怕。 Don't be afraid.
是的，那很好。 Yes, that's good.
到这里来。 Come here.
给我点温暖。 Give me warmth.
你是善良的。 You're kind.
来吧。 Come on.
这让我感到温暖好多哟。 This warms me up.
来吧。 Come on.
小心，那是火。 Careful, that's fire.
不! No!
不要碰那只鹿! Don't touch the deer!
我说了不行! I said no!
现在都结束了。 That's all over now.
卡玛 !看看你! Kamar! Look at you!
这很好! That's good!
乖，这里。 There.
很好，来吧。 That's good, come on.
看，我们到了。 Look, we're here.
看到了吗? See that?
所有的这一片范围? All that land?
你们都可以在那里打猎。 You can hunt there.
阿努斯卡 ! Anouska!
来吧…… Come on...
听我说，托罗克。 Listen to me, Torok.
你不能再过这条河了，别再跟着我。 You mustn't cross this river again. Don't follow me.
你们必须待在这里。 You have to stay here.
这里有你们需要的一切。 You have all you need here.
明年夏天我会和纳塔齐亚一起回来。 I'll be back with Naztazia next summer.
不！现在结束了。 No! It's over.
走开! Go away!
去吧! Go on!
走开! Go away!
呆在那儿! Stay there!
这很好! That's good!
就是这样! That's it!
呆在那儿! Stay there!
在那里…… There...
谢尔盖! It's Serguei!
尼科莱，是谢尔盖! Nicolai, it's Serguei!
谢尔盖…… Serguei...
你还好吗? Are you ok?
来吧。 Come on.
让他暖和一下，我来照看鹿。 Let him get warm. I'll see to the deer.
你做的事太疯狂了。 It's madness what you did.
你走了多远? How far did you go?
让他自己说。 Let him speak.
好吗? Well?
他们总共有六只。 There were six of them.
我先杀了那只小狼。 I killed that young wolf first.
其他的都很快逃走了。 The others fled.
我追上了，但无法靠近他们。 I caught up but I couldn't get close to them.
总是差那么一点。 Ever.
他们总是设法跑在前面。 They were always ahead.
要追上不知要多久时间了。 It could have gone on for weeks.
但在一个它们不熟悉的山谷里， But in a valley they didn't know,
我把它们逼到悬崖边上。 I cornered them near a cliff.
其中一只狼先自杀了。 One wolf killed itself.
有100米的落差呢。 A 100-metre fall.
我再看看其他的狼。 I saw to the others.
它们都死了。 They're dead.
拿到狼皮了吗? Got the skins?
我在问问题呢。 I ask the questions.
它们跌死在深谷里呢。 They're in the ravine.
如果你愿意，就去拿吧。 Fetch them if you want.
看看这庞大的鹿群。 Look at this herd.
我见证了它们的繁衍生长。 I've seen it grow.
我太喜欢它们了。 I'm fond of it.
我讨厌它们被狼攻击。 And I hate it being attacked.
你知道，谢尔盖… You know, Serguei...
你的那些狼…… Your wolves...
我不想再看到它们回来。 I don't want to see them come back.
青苔已经在这里发芽了。 The lichen is sprouting here.
我们很快就会搬家。 We'll move soon.
娜塔齐亚会在风月之前回到她的部落。 Naztazia will join her clan before the wind moon.
我会和她一起去的。 I'll go with her.
尼科莱找你。 Nicolai wants you.
要杀只鹿办宴会。 Catch deer for the feast.
来了。 Coming.
在那里。 There.
-- 你还好吗? -- 挺好。 - Are you ok? - Yes.
我不知道你们俩有什么秘密。 I don't know what secret you two share.
我也不想知道，但我希望这是个好秘密。 And I don't want to know. But I hope it's a good secret.
那什么是好秘密呢? What's a good secret?
即使被别人发现也不会造成伤害的。 One that causes no harm if others find out.
谢尔盖和我绝对没问题。 Serguei and I are strong enough for that.
那就非常不错了。 It's a good one then.
这是个秘密哟。 It's a secret.
你的未婚妻真的很漂亮。 Your fiancee is beautiful.
它们现在一定很大个了。 They must be big now.
卡玛应该是头狼了。 Kamar will be laying down the law.
它绝对不会放弃驯鹿的。 He wouldn't leave the deer alone.
它一直想吃驯鹿呢。 He kept biting them.
那阿努斯卡呢? And Anouska?
阿努斯卡和基尼克? Anouska and Kitnic?
它们很粘狼妈妈。 They're glued to their mother.
明年夏天我们去看它们吧。 We'll go to see them next summer.
我们还走那条老路吗? Will we take the same path?
如果河水泛滥，我们就得走高处了。 If the rivers are in flood, we'll take the high plateaux.
你觉得他们留下来了吗? Think they've stayed?
希望如此。 I hope so.
那个地方不错，有它们所需要的一切。 It's a good place. They have all they need.
每年都一样。 It's the same every year.
我们永远不会把它们杀光。 We never kill them all.
永远没个了结。 It will never end.
为什么要这样呢? Why should it?
我们和狼共享这片山。 We share the mountains with the wolves.
我们常常忘记这点。 We tend to forget.
狼不是我们的问题。 The wolves aren't our problem.
在马斯卡那边的人。 The men down in Maska are.
可认为这片土地是属于他们的。 They think this land is theirs.
他们才会毁了我们。 They'll destroy us.
他们不会走这么远的。 They won't come this far.
可他们正在修一条通往兰达加的路。 They're building a road to Rhandiga.
穆里亚克告诉我的。 Mouriak told me.
这片土地被毁了。 The land is devastated.
一旦有了路， But with a road,
我们知道都会发生什么。 we know what happens.
什么都不可能留下的。 Nothing is left.
兰达加离得很远。 Rhandiga is far away.
它是很遥远 It's far away
但很快就会结束了。 but it will be close soon.
消停会吧。 Calm down.
真的吗？为什么? Really? Why?
因为我也能看见它们的。 Because I could see them too.
你的那五只狼叫什么? What are your 5 wolves called?
阿努斯卡和基尼克？ Anouska and Kitnic?
是吗？ Is that it?
-- 他说什么啊？ -- 没什么，晚点和你说。 - What did he say? - Nothing. I'll explain.
是的，当然了。 Yeah, sure.
解释得很好嘛。 Explain well.
-- 他还好吗? -- 我不知道。 - Is he ok? - I don't know.
应该只是轻微的扭伤。 It's just a slight sprain.
我用泥土把伤处敷上了，没事的。 I'll imprison the pain in clay. It's nothing.
这里啦。 There.
谢尔盖，提醒大家。 Serguei, warn the clan.
暴风雪就要来了。 A blizzard is coming.
冬天也要结束啦。 The one marking the end of winter.
但我听到的好像不止是风声。 But the wind's not all I hear.
这可不太好。 That's not good.
一点都不好。 Not good at all.
听。 Listen.
带上你的步枪。 Take your rifle.
对吧…… Right...
我和谢尔盖去右边。 I'll head right with Serguei.
弗拉迪姆, Vladim,
你带着三、四个人在左边。 head left. Take three or four men with you.
坐雪橇吧。 Take the sleigh.
其他人跟在后面，知道么? The others follow on foot, ok?
没有时间可以浪费了。 There's no time to lose.
不用再等喽。 No need to wait.
你们马上就能重逢了，不过可不是在老地方。 You'll see them soon. But not in the same state.
咋样? Well?
我干掉一个了，也许俩。 I got one, maybe two.
去左边，包围它们。 Head left. We'll surround them.
去吧! Go on!
算了吧。 Leave it.
照看好鹿群，我来对付狼崽子们吧。 See to the herd, I'll deal with the wolves.
是你啊，我的脚被带子缠住了。 It's you. My foot got caught in a strap.
他们以为你是鹿，就袭击了你。 They thought you were a deer and attacked.
给，这是你的猎枪。 Here, I picked up your rifle.
你已经尽力了。 You did what you could.
结局必须是这样的。 It had to end like this.
你明白的。 You know that.
好，弗拉迪姆。 Good, Vladim.
明年夏天你会是个好的放牧者。 You'll make a good keeper next summer.
谢尔盖吗? Serguei?
滚开! Get lost!
-- 看看外面，-- 滚开! - Take a look outside. - Get lost!
如果我是你，我就去看看。 If I were you, I'd go.
一共有六只。 There are six of them.
六只！ Six!
六只？ Six?
我们杀了六只狼。 We killed six of them.
六…… Six...
你的小狼们只剩下五只的。 There were five of your wolves left.
它们不是我们的狼，纳塔齐亚！ They weren't our wolves, Naztazia!
它们不是我们的狼。 They aren't our wolves.
我也很高兴。 I'm happy too.
但你不会和你的狼娃们共度一生吧？ But you won't spend your life with the wolves, will you?
多亏了这个故事， Thanks to this story
还有我的儿子谢尔盖， and my son Serguei,
我才看清楚，狼，并不是我们的敌人 I saw the wolves aren't our enemies
只要它们不攻击我们的鹿群的时候。 when they don't attack our deer.
现在，我得告诉谢尔盖：狼始终就是狼！ Now, I have to teach Serguei that wolves must remain wolves
也不可能成为我们的朋友。 and not become our friends.
而狗却可以成为人类忠实的朋友。 That's what dogs are for.
我们，鄂温克人， And we Eveny,
我们必须继续游牧，并且永远保护我们赖以生存的驯鹿。 we must remain nomads, defending our reindeer forever.
这种平衡就叫做和谐。 This balance is called harmony.
我们希望生活在和谐之中，在我们的群山之间--- The harmony we wish to live in, among our mountains
还有在鹿群和狼群之间。 with the deer and with the wolves.